Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

i puri

  • 1 acidi grassi puri

    m pl [CHIM]

    Dizionario chimica Italiano-Inglese > acidi grassi puri

  • 2 puritano

    [puri'tano] puritano (-a)
    1. agg
    Rel Puritan, fig puritanical
    2. sm/f
    Rel Puritan, fig puritan

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > puritano

  • 3 puritano

    puritano agg.
    1 (st. relig.) Puritan
    2 (estens.) puritanical, puritan: ma come sei puritano!, how puritanical (o what a puritan) you are!
    ◆ s.m. (st. relig.) Puritan (anche estens.).
    * * *
    [puri'tano] puritano (-a)
    1. agg
    Rel Puritan, fig puritanical
    2. sm/f
    Rel Puritan, fig puritan
    * * *
    [puri'tano] 1.
    1) relig. Puritan
    2) fig. puritan, prudish
    2.
    sostantivo maschile (f. -a)
    1) relig. Puritan
    2) fig. puritan, prude
    * * *
    puritano
    /puri'tano/
     1 relig. Puritan
     2 fig. puritan, prudish
     (f. -a)
     1 relig. Puritan
     2 fig. puritan, prude.

    Dizionario Italiano-Inglese > puritano

  • 4 puro

    puro I. agg. 1. pur: seta pura pure soie; metallo puro métal pur. 2. ( pulito) pur: aria pura air pur; acqua pura eau pure. 3. ( estens) ( senza contaminazioni) pur: chiesa in puro stile romanico église dans un pur style roman; lingua pura langue pure. 4. ( fig) ( casto) pur, chaste. 5. ( fig) ( onesto) pur, honnête, sincère: le sue intenzioni sono pure ses intentions sont sincères. 6. ( solo) pur: queste sono pure fantasie ce n'est que pure imagination. 7. (rif. a scienza: non applicato) pur: matematica pura mathématiques pures. II. s.m. (f. -a) pur: i puri les purs; ( Bibl) beati i puri di cuore bienheureux ceux qui ont le cœur pur.

    Dizionario Italiano-Francese > puro

  • 5 puritano

    puritano
    puritano , -a [puri'ta:no]
     I aggettivo
    puritanisch
     II sostantivo maschile, femminile
    Puritaner(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > puritano

  • 6 purità

    purità
    purità [puri'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Reinheit Feminin, Lauterkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > purità

  • 7 nell'orto di Abramo

    библ. в лоне Авраамовом, в раю:

    — E tu, Luca, non vuoi essere un signore?

    — Non dubitare: sarà un signore anche lui senza andare nell'orto di Abramo. (M.Moretti, «I puri di cuore»)
    — А ты, Лука, не хочешь быть синьором?
    — Не сомневайся, он тоже будет синьором, даже не побывав в лоне Авраамовом.

    Frasario italiano-russo > nell'orto di Abramo

  • 8 come un altro

    обычный, не хуже (и не лучше) другого:

    Spiegò che cos'era il tiro al bersaglio, che cosa faceva la donna nella sua baracchetta in piazza della Pescheria... Un divertimento come un altro, un mestiere come un altro. (M. Moretti, «! puri di cuore»)

    Лука объяснил, что такое тир и что делает женщина в своем павильоне на Рыбной площади... Развлечение как развлечение и ремесло ничем не хуже другого.

    Alberto. —...Questa faccenda dell'onore o l'ammetti o non l'ammetti. Se l'ammetti, diventa un contratto come un altro, i cui obblighi non sono gli stessi per tutti. (R. Bracco, «Uno degli onesti»)

    Альберто. —...Что касается чести, то один может ее признавать, а другой — нет. Раз ты ее признаешь, ты становишься участником договора, который, как и любой договор, накладывает на каждого особые обязательства.

    I padroni si credono in diritto di fare delle ragazze quello che gli pare. Le ragazze lavorano per vestirsi, così dicono i padroni. Possederle è un sistema come un altro per farle vestire meglio. (E. Petri, «Roma ore 11»)

    Хозяева считают себя вправе делать с девушками все, что хотят. По их мнению, девушки работают, чтобы одеваться. Что ж, чем плох способ — попользоваться ими, играя на страсти к нарядам.

    «Tu vuoi dunque che si torni alle condizioni di prima... è una proposta come un'altra, ma temo che tu sia venuto troppo tardi». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

    — Значит, ты хочешь вернуться к прежним условиям... что- ж, это вполне разумное предложение. Боюсь только, что ты пришел с ним слишком поздно.

    (Пример см. тж. - C1088).

    Frasario italiano-russo > come un altro

  • 9 -M534

    alzare la mano su...

    дотронуться до.., прикоснуться к..; поднять руку на..:

    Leopoldo. — Che hai fatto?

    Enrico. — Niente, perché appena mi è passato per la testa di alzare la mano su di lei. (V. Brancati, «La governante»)
    Леопольдо. — Что ты сделал?
    Энрико. — Ничего, мне даже не приходило в голову дотронуться пальцем до нее.

    — I genitori hanno sempre ragione, anche quando alzano le mani sui loro figliuoli. (M. Moretti, «I puri di cuore»)

    — Родители всегда правы, даже когда поднимают руку на своих детей.

    Frasario italiano-russo > -M534

  • 10 -P952

    (il) gran peccato non può esser celato (тж. il peccato non può stare coperto)

    prov. ± все тайное становится явным; шила в мешке не утаишь:

    Ricordava che la povera mamma ripeteva volentieri vecchi detti e proverbi: il peccato non può stare coperto; se non credi il mio dolore, guarda il mio colore; marzo butta le barche in marina e poi si mette a ridere — con l'aria di dir cose nuove, inventate da lei in quel momento. (M. Moretti, «I puri di cuore»)

    Он вспоминал, что бедная мама любила повторять старые пословицы и поговорки: «шила в мешке не утаишь», «не веришь в мою обиду, поверь моему виду», «поспешишь — людей насмешишь» с таким видом, как будто она все это только что сама придумала.

    Frasario italiano-russo > -P952

  • 11 puritano

    puritano [puriˈtaːno]
    sost m
    sost f a fig пуританин м, пуританка ж

    Grande dizionario italiano-bulgaro > puritano

См. также в других словарях:

  • Puri (family name) — Puri (Punjabi: ਪੁਰੀ, پــــُـــرى; Hindi: पुरी, Urdu, Hindko: پــــُـــرى), is a Kshatriya clan originating from the North Western Punjab region in modern day Pakistan. Origin and Etymology The surname itself may possibly be derived from the Purus …   Wikipedia

  • Puri — bezeichnet: Puri (Stadt), Stadt in Indien Puri (Distrikt), Distrikt in Indien Puri (Brot), indisches Fladenbrot Puri Indianer, Indianerstamm in Südamerika einen Palast oder auf Bali einen Tempel in der indonesischen Sprache Puri ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Puri — Purî Localisation de Konârak Purî est une ville sainte de l Orissa, sur la côte du golfe du Bengale, située à 500 km au sud ouest de Kolkata et à 60 km au sud de Cuttack. Elle est l un des sommets du triangle Bhubaneswar Konârak Purî qui… …   Wikipédia en Français

  • Puri (Stadt) — Puri …   Deutsch Wikipedia

  • Puri (disambiguation) — Puri may refer to:* Purí, a Gê tribe in South America * Puri, Angola, a town * Puri Municipality, Angola * Puri, a holy city in the state of Orissa in India, famous for its Rath Yatra * Puri District, an administrative sub division of Orissa… …   Wikipedia

  • Puri Beach — is situated in Puri, Orissa, India. It is renowned both as a tourist and sacred spot for Hindus.The beach is also the site of the Puri Beach Festival which is co sponsored by the Indian government s Ministry of Tourism, the Department of Tourism …   Wikipedia

  • Puri Mas Village & Beach Resort Lombok (Lombok) — Puri Mas Village & Beach Resort Lombok country: Indonesia, city: Lombok (Senggigi Beach) Puri Mas Village & Beach Resort Lombok Puri Mas Village and Beach Resort is located in Lombok Islands and is known as the only private luxury resort that… …   International hotels

  • Puri Dajuma Cottages Bali (Bali) — Puri Dajuma Cottages Bali country: Indonesia, city: Bali (Pekutatan Beach) Puri Dajuma Cottages Bali Puri Dajuma Cottages Bali is located near Pekutatan Beach, in an area that offers a plethora of outdoor activities like diving, snorkelling and… …   International hotels

  • Puri Dalem Hotel (Bali) — Puri Dalem Hotel country: Indonesia, city: Bali (Sanur) Puri Dalem Hotel Located within easy walking distance of the beach and the main shopping area of Sanur, Puri Dalem Hotel is 20 kilometres from Ngurah Rai International Airport. The hotel… …   International hotels

  • Puri Sindhu Mertha Guest House — (Санур,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jalan Danau Poso N …   Каталог отелей

  • Puri Karunia Guest House — (Джокьякарта,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Jl. Affandi , Puri Gejayan …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»